‫آنچه که در سریال : گذشت "The Handmaid's Tale"
‫امشب دارم می‌برمت بیرون
‫فکر می‌کردم اینجور جاها ممنوعه
‫- این آدم‌ها کی هستن؟ ‫- تمام زن‌هایی که نمی‌تونستن مطابقت پیدا کنن
‫خیلی متأسفم که توی ایستگاه ولت کردم
جنین» گفت که تو مُردی»
‫بهم حق انتخاب دادن «‫یا «مستعمرات» یا «سلیطه‌خونه
‫یه راهی پیدا می‌کنیم که ‫از اینجا بیرونت بیاریم
‫راه خروج رو بلدم ‫ون سیاه با جفت‌پا
‫اینجا «گیلیاد»ـه . هیچکی در نمیره
‫چرا من رو اینجا آوردی؟
‫گفتم می‌تونیم راحت باهم باشیم
میدونی که دیشب مجبور بودم باهاش برم ، نه؟
‫میدونی که حق انتخابی نداشتم
‫- من هیچ حق انتخابی ندارم ‫- دیگه نمی‌تونیم این‌کار رو ادامه بدیم
‫به همین راضی هستی؟ ‫این زندگی مزخرف؟
‫- این چیزیه که می‌خوای؟ ‫- خیلی خطرناک‌ـه
‫- ممکنه سر از دیوار دربیاری ‫- حداقل یه کسی من رو یادش می‌مونه
‫حداقل وقتی نیستم یه کسی براش مهمه
: تقدیم می‌کند iMovie-DL تیم ترجمه WWW.iMovie-DL.Co
"The Handmaid's Tale" فصل 1 قسمت 9 : پل
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
زیرا او به کنیز ناچیز خود " نظر لطف داشته است
‫زین پس تمامی نسل‌ها مرا " سعادتمند خواهند خواند ‫(انجیل «لوقا» - فصل 1 ، آیه 48)
«آف‌وارِن»
‫عزیزم
‫ببخشید
آنگاه کنیزان و فرزندان‌شان به جلو آمدند "
‫و تعظیم کردند " ‫(«سِفِر پیدایش» - فصل 33 ، آیه 6)
دعا می‌کنم که خداوند " وفا و محبت ارزانی‌تان کند
‫و من نیز چنین‌گونه رفتار خواهم کرد ‫(کتاب دوم «سموئیل» - فصل 2 ، آیه 6)
" خداوند برکت‌تان دهد و محفوظ شما دارد " ‫(سفر اعداد - فصل 6 ، آیه 24)
‫میدونی وقتی تا نصف شیرش رو خورده ‫باید آروغش رو بگیری
‫- میدونم وگرنه بدخلق میشه و همه‌ـش رو بالا میده -
‫می‌فهمم
‫بهت که گفتم
‫«آف‌وارِن»
‫ما همیشه قدر این بچه رو میدونیم
‫با عزت برو
‫سلام ، سلام
‫- خدا را شکر ‫- خدا را شکر
‫- خیر به پیش
‫- خدا را شکر
‫- خیر به پیش
‫- خدا را شکر
‫خیر به پیش
‫ناراحت نباش
‫فرمانده‌ام دنبالم میاد
‫خدافظ
‫خیر به پیش
عمه لیدیا»؟»
‫بله؟ چی شده؟
‫حالش خوب به‌نظر میرسه؟
‫با توجه به اوضاع؟
‫قوی‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی
‫بذار یه الگویی برات باشه
‫برای همه‌تون
‫خدافظ
‫می‌خوام کمک کنم
درمورد چی؟
‫درمورد «مِی‌دِی»
‫روحمم خبر نداره درباره‌ی چی حرف میزنی
اگر فرمانبردار و خادمش باشند "
‫ایام خویش را در سعادت به سر خواهند برد " ‫(کتاب «ایوب» - فصل 36 ، آیه 11)
‫خدا را شکر
‫ببین چطور ازت استقبال می‌کنن
‫فرمانده «دنیل» و خانم «مونرو»
‫تو حالا «آف‌دنیل» هستی
‫خیلی دور زندگی می‌کنن
‫دور از چی عزیزم؟
‫مسائل
‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم «آف‌دنیل»
‫برو پیش‌شون و سعادتمند شو
‫مثل یه گل شکفته برو
‫خوش اومدی
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خوبه آدم بیرون باشه
‫بهتره یه پتوی دیگه روش بندازی
‫ساکت شده بالاخره
‫چیزیش نیست
‫خانم «واترفورد» ، خانم «پاتنِم» ‫این بچه‌ی مبارک شماست؟
‫اسمش «آنجلا»ست
خب ، سلام‌علیکم دختر نازنین
‫خانم
‫زیر نظر او
‫فقط می‌خواست نگاه کنه
‫باید احتیاط کنیم
‫امروز صبح چطور بود؟ آنجلا» کوچولو شیرش رو خورد؟»
‫همه رو لُنبوند . اصلاً مشکلی نبود
‫اون دختره‌ی بدعنق رو می‌خوایم چی‌کار ، مگه نه؟
‫مثل زندگی کردن با یه گربه‌ی وحشی‌ـه
‫باز هم باید شکرگزار باشی
‫مثل «وارِن» حرف میزنی
‫ولی اون هیچ‌وقت مجبور نبود با دختره سروکله بزنه
‫باید خدا رو شکر کنی که ‫همچین «ندیمه» حرف‌شنویی داری
‫مطمئنم معجزه‌ی تو هم به‌زودی سر میرسه
‫«آف‌وارِن» خیلی خوش‌شانس‌ـه
‫منظورم «آف‌دنیل»ـه
‫به یه خونه‌ی جدید خوشگل منتقل شده
‫شنیدم خانم سرخونه‌اش خیلی خوش‌رفتاره
‫آره . خیلی خوش‌شانس‌ـه
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خداوند به بار نشاند
‫در آب‌وهوای خوبی فرستاده شدیم
‫داریم یخ میزنیم خنگِ
‫قبلاً چشم و گوش زیادی دور و برمون بود
‫گفتی می‌خوای کمک کنی؟
‫ازت می‌خوان که به «سلیطه‌خونه» برگردی
‫چی؟
‫چند وقتی‌ـه سعی دارن که ‫یه بسته‌‌ای رو از اونجا خارج کنن
رِیچِل» رو توی بار پیدا کن»
‫وایسا . از کجا میدونن من اونجا بودم؟
‫نمیدونم . میدونن دیگه . خب ، می‌تونی؟
برگردم؟ چجوری؟ - نمیدونم . خودت سر دربیار -
چی تو بسته‌ست؟
‫فقط میدونم که چیز مهمی‌ـه و بازش هم نکنی
‫قایمش کن تا یکی باهات تماس بگیره
‫ببین ، تو اومدی سراغ من
‫و این هم چیزیه که الان می‌خوان
‫می‌تونن روت حساب کنن یا نه؟
‫باشه
‫سعیم رو می‌کنم
‫خوبه
‫امشب وقت مناسبی‌ـه که بری
‫امشب؟
‫این پایین چی‌کار می‌کنی؟
‫ببخشید
‫فقط می‌خواستم یه چیزی رو بهت بگم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه . به هیچ‌وجه
‫پس نباید از اتاقت بیرون باشی این‌موقع نه
‫حق با توئه
‫عجله‌ای نیست
‫صبر کن
‫خب؟ ‫چی شده؟
‫چیز خوبیه
‫ذهنم خیلی درگیر اون‌موقعی‌ـه که رفتیم بیرون
‫ماجراجویی‌مون
خوشت اومد ، نه؟ - آره -
‫خیلی زیاد
‫آخه خیلی هیجان‌انگیز بود . ‫میدونی؟
...اینکه خودم رو برات خوشگل کنم و
‫دزدکی از نگهبون‌ها بگذریم
‫و بعدشم تموم کارهایی که اونجا کردیم
‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم . همین
...شاید
‫بتونیم یه وقتی برگردیم به اونجا
‫جدی؟ کِی؟
‫چه مشتاق
‫البته باید صبر کنیم ‫تا اهل خونه به استقبال شب برن
‫منظورت امشب‌ـه؟
مگه برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟
‫نه
‫خوبه
‫امشب وقت خیلی مناسبی‌ـه
‫پس تا بعد
‫شاد شدی؟
‫یه چیزی بالاتر
‫میدونی ، خیلی خوشحالم که پیشنهاد دادی برگردیم
‫به گمونم باید یه راهی برای تشکر ازت پیدا کنم
من یه راهی پیدا می‌کنم
‫قربان
‫بله . چی شده؟
‫نزدیک ایست بازرسی هستیم
خیلی ضدحالی
‫«نیک» اصلاً باحال نیست ، مگه نه؟
‫نه
‫«نیک» فقط لازمه آروم باشه
‫شنیدی چی گفت «نیک» ‫فقط لازمه آروم باشی
‫دلفریب نشده امشب؟
‫اینقدر آروم شده که زبونش بند اومده
‫از تاب و توانش خارجی
‫خیلی طول نمی‌کشه ‫مستقیم میریم به اتاق
‫بله قربان
‫فکر کردم توی بار یه مشروبی هم می‌خوریم
‫مثل دفعه قبل؟
‫شاید بعدش اگه وقتی موند
‫باشه
‫قربان؟
‫این‌دفعه خیلی بی‌برنامه اومدیم ‫نمیدونیم کی ممکنه اینجا باشه
‫فقط می‌خوام که مراقب باشین
‫تو مرد خوبی‌ هستی «نیک» همیشه مواظبمی
‫بریم؟
‫ببخشید
‫فکر کردم فرمانده اومده خونه و گشنشه
‫توی دفترش‌ـه
‫کمکی لازم ندارین؟
‫داشتم دنبال بابونه می‌گشتم
خواب‌ـت نمی‌بره؟ - فقط بی‌قرارم فکر کنم -
‫«آف‌فِرِد» این ماه دستمالش رو نخواسته؟
‫نه خانم ‫. هنوز دقیقاً وقتش نشده
‫من برای خبرهای خوب دعا می‌کنم
‫خانم ، میشه یه چیز قوی‌تر پیشنهاد کنم که روح رو تسکین بده؟
‫کار خوبی میشه
2تاش کن
‫اگه دوست داری
‫باشه
ممنون
‫باید حرف‌های «نائومی پاتنِم» رو بشنوی
‫یه‌سره از اینکه چطوری بچه‌اش نمیذاره شب‌ها بخوابه وِر میزنه
...اینکه آدم درباره همچین معجزه‌ای غر بزنه - باید قدر هر لحظه‌اش رو بدونه -
‫آدم ممکنه توی یه چشم‌به‌هم‌زدن بچه‌اش رو از دست بده
‫پسرم
‫نمیدونستم که یه پسر داشتی
«متیو»
19سالش بود
‫باید اتفاق خیلی سختی باشه
توی جنگ بود
‫تحت‌تأثیر ازخودگذشتگی پسرت قرار گرفتم
خوشا به حال ماتم‌زدگان" "زیرا ایشان تسلی خواهند یافت‌ ‫(انجیل «متی» - فصل 5 ، آیه 4)
‫خدا را شکر
‫خجالتی نباش
‫بهتره طبقه پایین منتظرش باشم
‫نه خنگِ . همینجا منتظرش می‌مونیم
‫فرمانده داره آماده میشه ‫یه لحظه دیگه میاد پیش‌مون
‫بپر بالا
‫بیا اینوَر
‫توی این قضیه باهم هستیم ، مگه نه؟
...خب
‫همینطوری
‫خوبه
...نه . بهتره که من - چیزی نیست عزیزم -
‫من هم دستپاچه‌ام
‫نه
...نه . نمی‌خوام
‫تکون نخور
‫بلند شو . بلند...بلند شو از روم تن لشت رو بردار از روم
‫دست کثیفت رو بهم نزن
‫- چی شده؟ ‫- «وارِن» کجاست؟
‫نه . تو الان «آف‌دنیل» هستی
‫نه . نه . نه
‫نه . نه . نه . نه . نه . نه
‫نه
‫نه . اون دنبالم میاد
‫دنبالم میاد
‫دوست داشتی؟
آره
‫دفعه بعد باخبرم کن
‫مجبور نیستی اینجا ساکت باشی دست و بالت بازه
...یادم می‌مونه
‫برای دفعه بعد
‫جلوجلو برنامه می‌چینی
‫و من هم نمی‌خوام که لوست کنم
‫پس میشه یه‌کمی بمونیم؟
‫یه مشروبی هم بخوریم؟
‫امشب همه‌ـش به بار گیر دادی
‫چرا؟
‫از جوری که آدم‌ها باهات رفتار می‌کنن خوشم میاد
‫همه‌شون بهت غبطه می‌خورن
‫‫«آف‌فِرِد»
‫من هالو نیستم
‫میدونم چرا می‌خواستی به اینجا برگردی
‫منظورت چیه؟
‫که یه کسی رو ببینی
‫مقدماتش رو چیدم
‫بیا . اینم از این
‫درست سر وقت
‫دفعه قبل که اینجا بودیم به دیدنش رفتی
‫فکر می‌کنی من توجه نمی‌کنم ولی می‌کنم
‫میدونم که «روبی» رو می‌شناسی
‫من هم می‌شناسمش
‫فکر کردم از این تجدیددیدار کوچیک استقبال می‌کنی
مگه باهم دوست نیستین؟ - از اونجور دوست‌ها نه -
‫البته که نیستین
‫راحت باش . یه کار خوب در حقت کردم
" «ممنونم «فِرِد "
‫ممنونم «فِرِد»
‫ممنون
قابلی نداشت
‫خب ، تا من خودم رو می‌شورم ‫شما 2تا هم خوش و بش کنید
‫چه گوهی می‌خوری باز برگشتی اینجا؟
‫خب؟
‫- هیچی دستگیرم نشد ‫- هیچکی نقشه‌ی احمقانه‌ای نریخته؟
دوروبر بار پرس‌وجو کردی؟
‫دخترهای اینجا 2تا کار می‌کنن یا گاییده میشن یا از مستی به‌گا میرن
‫برای شورش کردن در بهترین حالت نیستن
‫پاستات چش‌ـه؟
‫این بهترین «کاربونارا»ـی کوفتی‌ـه که گیرت میاد ‫قول میدم بهت
‫کسی چیزی درباره‌ی «ندیمه» «واترفورد» نگفته؟
‫چطور مگه؟ آدم دردسرسازی‌ـه؟
‫نه . هیچی نگفتن
‫«نیک»
‫یه راننده سرک می‌کشه و سوال‌پیچ می‌کنه
‫راه خوبیه که سر از دیوار دربیاری
‫پیشم بمون
به‌خاطر قدیم‌ها
‫می‌تونم یه چیز دیگه برات درست کنم
‫کارشون زود تموم میشه
‫پس قضیه «ندیمه»ست
گرم گرفتی باهاش ، مگه نه؟
‫کار خطرناکی‌ـه رفیق
‫راست میگی . خیلی خوشمزه‌ست
‫پس حالا جاسوسی؟
‫به گمونم
‫ولی نه از خوب‌هاش ‫نمی‌تونم از اتاق کوفتی هم بیرون برم
‫خوبه چون این قضیه فوق‌مسخره‌ست
‫جونت رو واسه حرف «آلما» به خطر میندازی؟
‫- «آلما»ـی بی‌همه‌چیز؟ ‫- یه بسته‌ست فقط
‫ممکنه هر چیزی باشه
‫بمب ، سیاه‌زخم ، هر چیزی ‫(باکتری کشنده در سلاح‌های بیولوژیکی)
‫کاش همین‌ها باشه
‫هی ، تو می‌تونی برام تحویلش بگیری
‫نه . این کارِ احمقانه‌ایه
مویرا» ، «رِیچِل» رو می‌شناسی؟»
‫نه . فهمیدی؟
‫نه
‫چت شده تو؟
‫هی
‫چیه؟
‫اگه هنوز متوجه نشدی ‫من یه زندانی و یه جنده‌ام
«مویرا» - ‫- نه . هی
‫دیگه اسمم «روبی»ـه
‫- نه . بیخیال ‫- بس کن
‫باشه؟ بس کن
‫برو خونه و فقط کاری رو که بهت میگن بکن
‫«مویرا» ، من فکر می‌کردم مُردی
‫فکر کردم کشتن‌ـت
...فکر کردم یه جایی حلق‌آویزت کردن
‫تا بگندی
‫فکرش من رو داغون کرد
‫ولی مثل یه بزدل تسلیم نشدم
هر فکری می‌خوای درباره‌ام بکن - فکر می‌کنم تو یه دروغگویی -
‫چون خودت گفتی که «هانا» رو پیدا می‌کنیم
‫- پیداش می‌کنی ‫- نه
‫«ما» پیداش می‌کنیم
‫این چیزی بود که گفتی
...وقتی همه‌ی این قضایا تموم بشه تو
‫تو قول دادی
‫قسم انگشت‌کوچیکِ خوردی تو
‫یا که یادت نمیاد؟
...مویرا» ، نذار»
‫«نذار اون‌ها زیر پا لهت کنن»
تن لشت رو جمع و جور کن
‫بجنگ
‫اوضاعم خوب بود تا اینکه دوباره تو رو دیدم
‫رفتش؟
‫خوب شد . آدم فاسدی‌ـه
‫خودت رو جمع و جور کن . راه میفتیم
‫دیروقت‌ـه
‫بهتره یه‌کم بخوابی
پس شب‌بخیر - شب‌بخیر عزیزم -
‫صبح می‌بینمت
‫باشه
خوب بود این‌بار
‫‫«آف‌فِرِد»...‫«آف‌فِرِد» ، بلند شو
‫بلند شو . لباست رو بپوش . عجله کن
‫بلند شو . بلند شو
‫- بلند شو ‫- چی شده؟
‫بلند شو . لباست رو بپوش . سریع
‫عجله کن
‫عجله کنین
‫عجله کنین . عجله کنین
‫از خونه جدیدش فرار کرد و به خونه‌ی «پاتنِم»‌‌ها برگشت
‫به کسی صدمه نزده؟
‫به لطف خدا نه . هنوز نه
‫سعی کرد فرار کنه که اینجا بهش رسیدن
‫این‌کار رو نکن
می‌تونی برگردی خونه و می‌تونی همراهش توی خونه زندگی کنی
‫آره . ما بهت نیاز داریم بچه بهت نیاز داره
‫شنیدی چی گفت؟
‫فقط بیا پایین و بذار «آنجلا» رو دستم بگیرم
‫اسمش «شارلوت»‌ـه مرتیکه‌ی دروغگو
‫گفتی که ما یه خانواده میشیم
‫حالش خوب نیست
‫اونقدری خوب بودم که کیرت رو بخورم
‫هر گوه‌کاری که ازم خواستی کردم
‫همه‌ی کارهای عجیب‌غریبی که زنت نمی‌کرد ...چون تو
‫تو بهم قول دادی که فرار می‌کنیم و یه خانواده میشیم
‫خیلی‌خب ، دیگه بسه
‫سرعقل بیارش . اون بچه رو نجات بده
‫یه‌کم فاصله بگیرین
‫ازتون می‌خوام که برین عقب
این دختر چرا اینجاست؟ - باهم دوستن -
‫- برام مهم نیست کی هستن ‫- لطفاً
‫من از جام جُم نمی‌خورم
‫«پاتنِم»
‫یه فرصت بهش بده
‫«جنین»؟
‫همه‌شون فکر می‌کنن من دیوونه‌ام ‫ولی نیستم
‫میدونم
‫میدونم دیوونه نیستی
‫تعجب‌آورـه که ما همه‌مون دیوونه نیستیم
‫توی اینجا . میدونی؟
‫«جنین»
‫تغییر تو راهه
‫امید هست
همه این چیزها همه‌شون یه روزی تموم میشن
‫و همه چیز به حالت عادی برمیگرده
‫و ما باهم میریم بیرون ‫میریم بیرون مست می‌کنیم
‫من و تو
‫و «مویرا»؟
‫آره
‫- و «آلما»؟ ‫- آره
...میشه که
‫میشه کارائوکی بخونیم؟ ‫(آوازخوانی با آهنگ‌های معروف)
‫حتماً
‫هر چی تو بخوای
‫مست و مست و پاتیل میشیم
‫میریم میرقصیم
‫و طلوع خورشید رو تماشا می‌کنیم
‫نه
‫کیه که بخواد با من برقص‌ـه؟
‫بیا باهام
‫نباید زیاد درد داشته باشه
نه . فقط یه لحظه‌ست ‫و بعدش خلاص میشیم
‫نمی‌تونم
‫متأسفم
‫به‌خاطر دخترم نمی‌تونم
‫«جنین»
‫گوش کن بهم
‫«جنین» ، الان باید کاری رو بکنی که به صلاح دخترته
‫باید این شانس رو بهش بدی که بزرگ بشه
‫مامانی دوسِت داره
‫مامانی یه عالمه دوسِت داره
«مطمئن شو این رو بدونه «جون خواهش می‌کنم
‫قول میدم
‫خدافظ
‫«خداوند تو را در پناه خود نگه دارد»
‫دختره‌ی شیرین‌مغز
‫از اینطرف فرمانده «پاتنِم»
‫به امید خدا فقط اخطار می‌گیره
‫بیا دعا کنیم که تو متحمل عواقبش نشی
فکر می‌کنی اتفاقی که افتاد تقصیر منه؟ - البته که نه -
‫بذار نشونت بدم چجوریه می‌تونم نگه‌ـش دارم
‫خودم میدونم با بچه‌ام چی‌کار کنم
‫فقط می‌خوام کمکت کنم
با نبودن شوهرت اوضاع سخت میشه - تو نگران شوهر خودت باش -
‫همه‌مون میدونیم چی به سر ندیمه» اولی‌تون اومد»
‫مرد‌ها عوض نمیشن
‫روزت پُربرکت
‫یه تیکه گوشت تر و تمیز برای فرمانده «واترفورد» گذاشتم
‫بخششِ خدا را شکر
‫برات نگه‌ـش داشتم
‫ویژه‌ست
‫خیر به پیش
خدا را شکر ضعیفه‌خانم " اینم از بسته‌ی کوفتی‌ـت " «بوس ، بوس - «مویرا
‫«روبی» ، چرا اینقدر طول می‌کشه؟
‫صبر کن عزیزم . الان میام
‫الان میام
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.Co